妈妈咪呀观后感
[《妈妈咪呀!》观后感]好俗的标题!-_-|||7.12和当当看了妈妈咪呀中文版,《妈妈咪呀!》观后感.之前得知这部剧上演信息的时候,犹豫了好一阵子的.经过简要检索,发现它的剧情不如Les Miz博大深邃,舞美不如POTO梦幻,化妆和舞蹈比不上Cats,从理智上说不是我的那杯茶；但从感情上讲,今年是我关注并迷上音乐剧的第一年,上海好容易引进一部中文版,虽没有萌点,解解馋也好.在这纠结的心态下下载了MP3和梅丽尔·斯特里普主演的同名电影,听了两首主打歌Dancing Queen和Mamma Mia,不是很喜欢,便搁在一边.直到首演前一天,再看那部电影,却被Slipping through my fingers(指间时光流过)和接下来的The Winner Takes It All(胜者为王)两首触动,于是下定看现场的决心.7.12早上向当当表达了这一意愿,当时想的是买张最便宜的票子感受一下就可以了,结果当当中午休息时便去把票子买了,而且买了480的(三十几场所有99元票已全部售罄)!孽木并感动着~在正式发表观后感之前,吐槽一下价格：你们剧场票卖那么贵!赶英超美!票子贵也就罢了,场刊更是发指!进剧场前我想社会主义国家总比伦敦西区要便宜吧,那里要5磅我心疼银子没买,回来后深为后悔,今天总能买了!结果!大剧院要80块人民币啊!80块!就这么几页印刷品!打劫啊!唐娜--指间时光流过饰演唐娜的田水,是我第一个要赞的演员.如果说她唱得不是最专业的话(至少没走音),演技则无可挑剔.音乐剧不同于演唱会,它的落脚点毕竟是"剧",因此,如果演技与唱功二者不可得兼,我宁可舍唱功而取演技者也.田水作为一名资深话剧演员,将唐娜时而癫狂时而悲伤时而喜悦时而怨愤的情绪演得淋漓尽致又自然流畅：在女儿面前,她是个慈爱坚强又不失俏皮的母亲；在闺蜜面前,她是个卸下伪装的chiquitita；在女儿的朋友们面前,她是魅力依旧的乐队主唱和雷厉风行的旅店老板；在山姆面前,她是心怀旧爱又怨念至今的恋人.从田水的表演中,我们可以看出时光如何在唐娜身上匆匆流过,刻下印记,让她从光芒四射、相信爱情的天真姑娘变为如今不得不为生计发愁的中年怨妇,如果没有这场婚礼的话,观后感《《妈妈咪呀!》观后感》.当田水温情脉脉地为女儿穿上嫁衣、回忆"指间时光流过"最后哽咽不能语之时,当她对着"负心"的山姆唱出那首充满凄楚、悲愤又认命的"胜者为王"之时,眼神与歌声击中了观众心底最柔软的地方,泪点高之如我,也眼眶湿润了.说到胜者为王,顺便提两个遗憾之处：第一,山姆的演员实在太傻--这点容我一会儿吐槽--在五分多钟的演唱中像木头般一动不动.这又不同于作为背景站在那里,因为女主自始至终是面对他而非对着观众唱的,好歹做点安慰性的动作吧；第二,这么长一首独唱,田水的站位也就是在舞台中部靠左来回走几步,没怎么变化,手部动作也没什么变化,视觉上单调了点,如果边唱边绕着山姆转一圈,不知会不会好些.苏菲--有一个梦年轻真好,能做梦也能实现梦想.年轻的苏菲唱的有一个梦(I Have ADream),每每让我想到可怜的芳汀,她就只能"我曾有梦"(I Dreamed ADream)了.唱着"有一个梦"的苏菲,一定得是个活泼、有主见、相信爱情、鬼灵精怪的女孩子,这是我在看演出前对苏菲的想象.幸好演员张芳瑜没有辜负我的想象,虽然长得不是太漂亮、身材也欠火辣,她的清澈透亮的歌声和生动自然的表演弥补了这些外形上的不足,活脱就是那个想出鬼点子把三个"疑似父亲"候选人邀来小岛惹出一堆问题的女孩儿.她与唐娜的互动也很亲切,似母女又似姐妹.唯一有点小缺憾的是她的台湾口音,每次说台词会让我有点小小的违和感,不过还能接受.谭雅--演谭雅的沈晓岑,与电影中的演员真的很像啊,人唱歌出身的,演唱功底毕竟好些；又高挑性感,演得也收放自如,赞.为了增加笑点,沈晓岑植入了上海话,一共有三四次了吧,第一次"触霉头了","笑果"还是蛮好的,不过后面说了好多次,就有点腻了.山姆--SOS!这演员是用来吐槽的.之所以说SOS,是因为--救救我吧谁能把他换走!尼玛!这台湾演员完全木有演技啊!堪比Les Miz 25AC中的苦逼帝NJ啊!杵在舞台上像一根木头有木有!浓浓的港台口音让人很穿越有木有!他一出场就让人想暴走有木有!整个人就是本台戏最大的bug!唱得也很一般啊!歌声中木有感情啊!只靠他自己在那边说,矮油,房子是我设计的~风笛是我的~完全看不出他对我们唐娜旧情难忘啊!还不如唐娜和哈里那首夏日往事来得情意绵绵有木有!跟他复婚,唐娜脑子被枪打了有木有!总之完全不明白,为什么要让这个演员来演男主,同时森森地担心,连这么一个欢乐歌舞剧的像样男主都找不出来,以后引进POTO可得让谁来唱Phantom啊.其他人,罗西、比尔、哈里基本负责搞笑,在山姆的反衬下,另两爸爸如此抢戏；罗西的话,虽然蛮搞笑的啦,不过感觉有点为"演"而"演",比唐娜和谭雅差一点.斯凯基本酱油.群舞演员跳得很卖力,毕竟三个中年阿姨有点跳不大动的样子.关于歌词,我悲催地表示,好些没听懂_…天啊这是母语诶.是不是患上字幕依赖症了.〔《妈妈咪呀!》观后感〕随文赠言：【人生舞台的大幕随时都可能拉开,关键是你愿意表演,还是选择躲避.】
妈妈咪呀观后感
《妈妈咪呀！》观后感2〖预览〗小学生妈妈的爱作文3篇 妈妈的爱 寿烨熳 世上只有妈妈好，有妈的孩子想块宝……每当我听见这首歌，我都会想起我的妈妈，我有一个世上最爱我的妈妈。
妈妈的爱是那遮雨的伞。有一天早上，我看见妈妈拿着一把伞往我书包里放，妈妈跟我说：天气预报说今天会下雨，把雨伞带上。我向窗外一看，外面阳光明媚怎么会下雨呢？我从书包里把雨伞拿了出来，扔到了沙发上。
下午，天突然变了。一大片一大片的乌云，已经在我们的头上了。风婆婆出场了，风婆婆一使劲，把树都吹弯了腰。雷公电母也不甘示弱，雷公使劲地敲打着鼓，电母一直往下面扔电球，不一会儿像黄豆一样大小的雨点，从天上落了下来。傍晚放学时，同学们撑着雨伞，陆陆续续地回家了。撑开的伞就像一朵朵绽放的花朵一样，五彩缤纷。我却在教室门口来回走动，像在热锅里的蚂蚁一样。突然，我看见了一下熟悉的身影，哦！原来是我妈妈呀。她的头发乱七八糟，湿淋淋的，衣服都湿透了，贴在了身上，像一个落汤鸡一样，脸上露出焦急的神色。妈妈看见我：谁要你这么不听我的话呀。说完一把把我拉进雨伞下面。妈妈把雨伞往我倾斜，我看到妈妈大部分身体都露在外面，当时我鼻子一酸，都快哭出来了。
母爱是无私的，我爱妈妈，妈妈也爱我。
指导老师：宋老师 指导评语：文章小作者通过倾斜的伞，将无形的母爱用有形的事物展现了出来，细节描写生动自然，让……【】《妈妈咪呀！》观后感3
〖预览〗妈妈总是无处不在关心我，即使我像千年坚冰一样固执，她也会化成一座火炉来温暖我。古人云：慈母手中线，游子身上衣，临行密密缝，意恐迟迟归。这就是一种母爱的表现，对于我的妈妈，我的心底也会泛起那一丝丝的温暖。回忆着生活中的点点滴滴，我感觉自己是多么幸福。每次考试名落孙山时，当我内心一片沮丧和种种难过时，妈妈就会来安慰我，她总说： 没关系，失败乃是成功之母，这次总结失败经验，下次再努力。
每每听到这句话，我坚强的内心又回来了。每次笨拙地摔碎东西，妈妈也不生气，总是说： 没事，碎碎平安。
犯错误的时候，她还是那么宽容地原谅我接纳。每次过马路时，妈妈总是在我身边换位置，妈妈永远都是走在车子开过来的方向，我在妈妈的身后，我嫌妈妈太麻烦走到一半时总要换位置，妈妈说： 我走在车子开过来的方向，车子要是失灵要撞也是先撞上我，这样才能保证你的安全， 我这才恍然大悟妈妈的用心良苦。原来这就是爱！还有一件事，我到现在还记忆犹新。一天放学了，天空忽然下起了倾盆大雨，不时地还有雷鸣交加。正当我急的如热窝的蚂蚁时，妈妈来了，只见她孤单地撑了一把小雨伞在茫茫人群中寻找我。我们因为找不到三轮车和出租车，只能步行回家，雨下得越来越大，风也随着雨吹得越来越大，我和妈妈在路上艰难地行走着。……【】《妈妈咪呀！》观后感4
〖预览〗亲亲我的妈妈读后感200字 篇一：《亲亲我的妈妈》读后感 这是一部深切关注单亲家庭孩子小说。
《亲亲我的妈妈》主要讲的是安迪是一个男孩，是一个把老师唤做赵安迪、的爸爸叫成安宝儿、被妈妈称作弟弟的十岁男孩。弟弟在爸爸的葬礼上，第一次见到了妈妈舒一眉，那个漂亮的、像是刚从照片上走下来的人。在她和弟弟之间发生了许多事情······ 作家直面当前生活，用充满灵性的温情笔触，叙说弟弟和妈妈在相识、相处中的陌生、微妙和忐忑。故事起落有致、扣人心弦，文笔潇洒、激荡心灵。文中人物的出现，使小说充满了时下的生活气息，也赋予了小说趣味性。
篇二：亲亲我的妈妈读后感 王福东 这个寒假，我读了一本书《亲亲我的妈妈》。
这本书的作者是黄蓓佳。书中主要人物是：赵安迪、舒一梅。次要人物是：可儿、舒宁静、宝林、赵安迪的外婆、赵安迪的爸爸—— 这是一本关于单亲家庭的书，是讲赵安迪的爸爸出了车祸死了。在爸爸的葬礼上被妈妈舒一梅接走了，他将要和妈妈一起生活。从陌生到熟悉，从漠不关心到互敬互爱。经历了无数的坎坷和无数的阻碍，最终成为一对相互原谅、相亲相爱的母子。
这本书我明白了：父母每天操心忙碌都是为了我，为我有一个温馨的家。父母起早贪黑的工作赚钱，只为了让我读书，长大以后会有出息。我应该听父母的话，好好学习，做力所能及的家物，用优异的成……【】《妈妈咪呀！》观后感5
〖预览〗帮妈妈洗脚作文（一） 阜宁实小石字路校区三（15）班 刘鑫 我的妈妈是一名老师，每天工作很辛苦，白天既要上班，又要照顾我们孪生姐妹，晚上还要辅导我们写作业，作业写好，妈妈还要帮我们倒好洗脚水……今天是母亲节，为了给妈妈一个惊喜，我和妹妹决定帮妈妈洗一次脚。
我和妹妹进行分工，我负责倒水，妹妹负责拿脚布，并让爸爸帮我们将电热水器先打开，为了不让妈妈发现，我们早早地将作业做好，坐在沙发上等妈妈回来。
不一会儿，我听到钥匙开门的声音了，妈妈回来了，我和妹妹立即向门口冲去，一个帮妈妈拿拖鞋，一个帮妈妈拿包，妈妈细声地问我们作业做得怎么样，我和妹妹异口同声说：我们作业做好了并且检查完了。妈妈高兴地说：今天怎么做得这么快！说着妈妈已经进屋了并坐到沙发上，还不放心地询问着我们今天的学习情况。
吃完晚饭，我搬着椅子和妹妹进了洗漱间，妹妹拿来了洗脚盆，我们两个打开水龙头放好了水，我试了试水温，刚刚好。
〖预览〗一次偶然的机会，拜读了尹建莉老师的《好妈妈胜过好老师》，这本书中尹老师的教育孩子的方法和对于教育的理解给了我很大的触动。尊重孩子，保护孩子，是我们每一个家长的天职，很多家长也是这么做的，家长给了孩子很多的爱和关心。很多家长为孩子做了很多，只要求孩子能考一个好成绩，但是，很多孩子却让我们的父母失望，应试教育下的家庭有很多的无奈和无助：家长痛苦，孩子更痛苦。我也曾经看过一些有关学生学习的书，看到很多人的研究是：学习是孩子的本能。本能怎么会如此痛苦呢？尹老师的女儿圆圆在上学的时候，尹老师就告诉自己：学习是孩子自己的事，自己要保护孩子学习的激情。所以，在作业上，尹老师告诉圆圆，写作业是为了巩固和提高学习过的知识，如果，感觉都没有问题了，有些作业是可以不用写的（例如抄写公式），有时候，为了给老师检查，她会帮助孩子写作业。孩子的学习激情是多么需要保护，我们的家长却忽视了这一点（孩子的成长是马拉松式的，不是短跑）。现在早期教育越来越提前，有人说：如果你从孩子出生开始教育，那么你已经晚了10个月。在这种环境下，孩子们渐渐失去了快乐的童年，如果，我们的孩子，没有快乐的童年，很难想象，他们的将来如何能快乐起来？学习是孩子自己的事，相信这一点，没有孩子能感觉的到，自己考不好，爸爸妈妈比自己还要着急，爸爸妈妈会根据自己考试的成绩来决定孩子们是……【】《妈妈咪呀！》观后感7
〖预览〗亲爱的妈妈： 妈妈，我是您的女儿，你为我们辛苦的工作，今天我感谢您！ 几年来，是您不辞劳苦的打工挣钱，您是多么的辛苦，我想对您说：麻麻，您辛苦了！我永远爱您！ 最近我惹了很多祸，您没有打我骂我，而是细心耐心的给我讲道理，我依旧没有听话，以后我要好好听话，从现在起，我会好好学习，为您争光！夺彩！ 最后祝您身体健康万事如意！ 您的女儿 6月11日……【】《妈妈咪呀！》观后感8
〖预览〗我非常爱我的妈妈， 她总是在我的心里。
尽管我们争吵， 我们从不分离。
我有问题的时候她可以告诉我 我失落的时候她知道。
她总是可以使我振作起来， 带走我的皱眉。
我爱我的妈妈。……【】 〔《妈妈咪呀！》观后感〕
妈妈咪呀观后感
准确的说，入门成为音乐剧剧迷，还是这半年的事情。虽然之前也疯狂的听过《歌剧魅影》、《巴黎圣母院》等稀少的几部音乐剧，但大概还算不上入门。惊闻《妈妈咪呀》在上海汉化并计划来京巡演的消息，就一直在关注这部剧的消息，也就终于有了和倪学神8.28晚的这趟世纪剧院之行。坦率的说，我对《妈妈咪呀》这部剧的喜爱程度相对弱一些（单纯指剧目的比较，而不是指中文版）。究其原因嘛，虽然音乐非常好听，非常经典，但是总觉得剧情太闹腾，比较无脑，所以比不上《悲惨世界》这种带有歌剧特点的史诗题材在我心中的地位……囧……所以除了电影版本看过一遍，大致又重新听过几遍经典选段之外，并没有去寻找西区和百老汇的卡司神马的（貌似《妈妈咪呀》也没有推出纪念演唱会吧）。由于电影看过的时间也有一段了，所以对于其中相当一部分音乐的印象也就淡了，当然大致剧情是很清楚的。不过呢，这也有个好处，就是把这次的中文版当做一部新剧去看，虽然避免不了一些电影版处理上的先入为主，但是感觉能够比较公允的来看待国内首次的外来音乐剧汉化壮举。
鉴于入门比较晚，所以观点大概会比较菜，请资深骨灰指正。
---------------------------------------------------昕哥专用分割线---------------------------------------------------
在评述昨晚的演出之前，我非常想先澄清一点非常重要的问题，也是一个我觉得有点遗憾的问题：严格意义上说，《妈妈咪呀》这部剧不能称作“百老汇音乐剧”。因为这部剧是首先由英国制作团队制作，并在伦敦西区爱德华王子剧院首演的。所以这是一部“伦敦西区音乐剧”，而不是“百老汇音乐剧”。虽然西区音乐剧和百老汇音乐剧有很多共通的特点，并且这部剧在2001年进军百老汇，一举超过了经典作品《音乐之声》的演出时间长度，引起巨大轰动，但这仍然不是一部由美方制作的“百老汇音乐剧”。但是这点情有可原，中国观众听说过百老汇的肯定要比听说过西区的多很多，对于刚刚兴起的音乐剧市场，这个有点“挂羊头卖狗肉”的做法只能说是无可厚非。另外在这部汉化作品在国内的宣传中还使用了如下一些我认为并不正确、过分夸张的词汇，诸如“百老汇最受欢迎”、“代表21世纪百老汇艺术风范”等。对于前一个用语，如果一定要评论哪部剧是百老汇最受欢迎的，这本身就是一个伪命题。因为在不同的时代百老汇有各自的代表作品，在时代之间比较哪部作品最受欢迎根本没有意义，不具备可比性，《妈妈咪呀》只能说是在21世纪初百老汇遭遇发展瓶颈，市场刮起70年代复古风，在一系列复排剧中脱颖而出的一个惊喜，如果真要给它一个历史定位的话，它必然不会有如此高度，因为70年代的摇滚音乐剧有很多已经成为了里程碑式的经典，而《妈妈咪呀》在很大程度上只是继承了这种风格而已。对于第二种评价，“代表21世纪百老汇艺术风范”，在百老汇和英国西区巨制音乐剧发展停滞寻求新市场的21世纪初代表艺术风范，我觉得实在未免言过其实了。
回到昨晚的演出。我觉得这个中文版的尝试还是非常成功的。总的来说，不仅非常成功的实现了语言的转换，并且在本地化的尝试上也做的非常成功。除去一些不能改变的欧美文化符号，比如结婚前的bachelor party神马的，在语言和情景的文化转换上是异常成功的，没有丝毫的水土不服的感觉。这体现在很多细节上，比如谭雅和bill调侃新婚姻法的段落，比如谭雅吹简易床垫的桥段，等等，可见编创者非常用心。之前已经听说剧组没到一地会结合当地的语言习惯。在上海的时候有上海方言，那么在北京呢？居然是京骂……京骂……骂……搞得我其实有一点儿微囧，因为演员们貌似都不是北京口音，这个随口带“*（和谐）妈（和谐）的”，有一点儿生硬之嫌。不过大体上还是很好的，诚意十足。
上面提到了在对白上的一些诚意和很好的实践。但是也存在一些问题。首先，作为一部音乐剧来说，对白的部分似乎话剧腔太重了，听着不免让人觉得有些别扭，不真实。我觉得其实大可生活化一点儿，不要那样特别提着气说话的感觉。当然，演员们的话剧腔都很好听，即使我很不能忍sam的扮演者奇怪的南方口音，但是我仍不能否认他的声音非常好。其次，就是这位sam扮演者的口音，让我始终不能在他的部分入戏，我觉得“南腔北调”这个形容词特别适合他。我错了，这不是他的错，但是确实影响对白的效果。第三，大多数对白都太闹腾了，叽叽喳喳的，给我的感觉倒是比较南方小女人的作风。我不是一个资深话剧爱好者，但是我觉得表现更年期女人在女儿婚期临近，三位旧情人突然冒出来的状况下的烦躁、愤怒、抱怨神马的表现手法应该更可以多变一点儿，干嘛动不动不唱歌不抒情的时候都去吵吵呢？尤其是dona每次见到sam都要吵。我就不太明白了，遇到21年前抛弃自己再没了音信的旧情人，21年的时间应该能足够冲刷掉全部的怨恨了。结果两个人见面就立马剑拔弩张，未免让人觉得有点过了。结合电影版和现实可能的情绪略加揣测，我更倾向与人文，在dona和sam之间更多的不是怨恨，不是愤怒，而是经过21年之后，各自青春老去，只剩下美好的回忆，有情人终擦肩而过的那种欲言又止，欲说还休的凄凉。心灵的创伤早已愈合，只剩下难看的伤疤留在两人的心口。这种感情，应该是抚摸伤疤的那种带着无奈的释然，带着日月蹉跎伤怀的惆怅，而不是愤怒。21年，给了单身妈妈和老男人成熟和厚重，让他们懂得了现实和梦境的区别。
第四，这版《妈妈咪呀》中对三位爸爸的处理有些随意了。通过电影版，我认为原剧中对于这三个人的性格特点是有着清晰定位的。也就是说，虽然到结尾苏菲也不知道谁是她真正的爸爸，但是sam向dona求婚却是必然的，不会是其他两个男人。其原因是，这三个人中只有sam是经历风霜雨雪，抱着一颗重新残缺了的心，回到梦开始的地方的人。只有他是成熟的、稳重的。而另外两个人，一个是极端的婚姻憎恨着，他害怕责任，害怕负担，甚至害怕自己会有一个女儿；而另一个人是同性恋，和爱人过着稳定的生活。而这版剧中的sam似乎是有点不大成熟，不论是动作还是语言都比较随性而为，自说自话，从吵吵着刚一到就要走，到跟dona吵架，丝毫没有老男人的稳重。所以搞得教育苏菲的那一段有些别扭。你自己就这么不成熟，怎么还教育起女儿了呢？
上面说了一些问题，是我个人不太同意的处理方式。从总体上看，这部剧改编还是非常成功的。我看的演出是田水做女主角的版本，不是音乐剧女王影子的版本。三位女演员的唱功非常好，男演员的演唱相对差一些，但是也还算表现满意。我看的演出是田水做女主角的版本，不是音乐剧女王影子的版本。田水的声音很好，中音区声音非常厚实，很有妈妈的气场和风范。但是和三位年轻了很多的男演员对戏，总觉得有点儿老牛吃嫩草的感觉。不过还好，不太严重。整场演唱中，印象里她除了在《mamamiya》歌词第一段结尾整个乐句都跑了点儿调之外，其他的演唱还都是可圈可点的。在《the winner takes it all》、给女儿打扮出嫁妆的唱段表现的非常投入，感情真切，挺感人的。动力火车另外两位的形象和电影版中的形象非常相近，表演也非常符合预期的效果，很有笑点，唱功也非常好，在dancing queen和晚会合唱中都有不俗表现，且和声效果比最开始公布选角时流出的视频中的演唱质量要好很多。不过稍有不足的是谭雅，在我非常喜欢的《you are only a child》（这段是叫这个还是叫does your mother know you are out?反正就是海滩上小伙子勾搭熟女的情节），火辣、调戏、超自信带着不屑和高傲的感觉和电影里面的谭雅，从唱歌的感情到舞蹈的表现上都差了不少，感觉气场有点不足，其实大可再夸张一点。苏菲在 I have a dream 的部分要是声音能再空灵一点儿，再慢一点儿（尤其是结尾）就更好了。
总的来说，几位主唱的演唱虽然能够捕捉到一些“学院派”的影子，但是仍不失通俗和摇滚的风格，在流行性的角度看还是非常成功的范例。
放到最后来说我认为整个中文版最成功的尝试，即英文歌词的翻译部分。这里要衷心的向翻译工作者们致敬。我认为中文版妈妈咪呀能够成功，80%的努力都来自于翻译。没有成熟的中文歌词，再好的演员和编导都排不出令人满意的音乐剧作品，因为歌曲是整个演出的灵魂和重要叙事手段。我注意到演出中的唱词和7月初上海首演前在网络公布的歌词似乎又有新的变化，不难看出其中花费了大量的心血。相比于一些声音认为《dancing queen》翻译有些过于中英对译僵硬，我倒是觉得这首曲子的翻译是整个演出最成功的。得益于旋律的生动吸引人，中文版的歌词继承了英文版简洁好记的特点，结合动感的旋律，非常易于传唱，歌词朗朗上口：“你能跳，你摇摆，享受你多姿多彩”等段落，不仅实现了充分的语义翻译，并且和旋律、节拍契合紧密，堪称完美之作。
毕竟由于对此剧的所有唱段没有像《悲惨世界》听过无数遍西区原版卡司的经历，所以我只关注了一些主要唱段的翻译：
I have a dream: 有一个梦/想给你听/越过时光/陪我远行/给我新的憧憬/让愿望实现/带我走向未来/不管多遥远……
我觉得这首歌的翻译非常成功，首先是抓住了原文整齐的断句和单词，to help me through/reality 等，意译的非常出色，既解决了不同语言在表述上存在音节（词语）长短的不一致性，有非常好的保留了原词的意境。作为westlife的忠实乐迷（虽然没钱买演唱会门票的穷乐迷）听过这首曲子n多遍了，我觉得中文版的歌词同样好听，别有新鲜感。
Money，money, money: 这个唱段英文版就非常有意思，有点戏谑自嘲的道出生活的不易。中文版的翻译蛮有创意的，尤其是最后那句“世界向前（钱）走”，同音双关，非常讨巧。加上非常戏剧化的舞蹈，道尽了金钱对单亲妈妈的压力。可惜，可能是一部分原因是因为这首曲子每段起始的音高都很低，歌词现场辨识度有点低，有些地方听不太清楚。这首曲子也是整剧当中非常难翻译的一首，因为原文高潮使用的是同音反复押韵的方式，中文只能意译，比起原文简洁且效果非常好的的歌词，难免逊色。
Mamamiya：翻译的和dancing queen一样好，好记，朗朗上口
Dancing queen：前面说过了
SOS：这首歌我觉得也非常非常难翻译，原文的语义既丰富又简洁，中文实在是很难做到。中文的歌词省略掉了一些细节，基本上都是意译的，等于重新创作了一遍。虽然个别句子歌词听不太清楚，但是能有这个效果真的非常好了。我个人认为这是整剧中最难翻译的一首歌。当然我听不清楚歌词还有两个更可能的原因：1.做的离后排音响有点儿近，2.我有时候耳朵却是听不清%……
Does your mother knows: 这首歌的翻译我个人不是非常喜欢，原因是中文比英文缺少了不少气势。原文里挑逗的感觉没有了。但是考虑到挑逗，好吧，挑逗这太不符合中国文化了，我表示也只能这样……哎呀，多么热辣的一段音乐~
The Winner Takes It All：这首曲子现场的效果挺好的，抒情性很强，中文歌词配合的很好。由于我实在太喜欢michael ball在past present演唱会上翻唱的版本，于是我无法客观的评价这首曲子……
暂且啰啰嗦嗦就说这么多吧。昨晚真是太嗨了，返场的三首曲子high到爆~
最后怨念我的第一次现场居然没有献给《悲惨世界》，《悲惨世界》何时才能汉化……