日语宴会致辞
在第XX届中国XXXX XX节暨XX 百年县庆欢迎晚宴上的致辞 今晚XX大地XX 飘香、精英荟萃。在此，我谨代表XX32 万人民，向莅临本届XX 节的各位领导和嘉宾表示热烈的欢 迎和衷心的感谢！ XX县位于XX 省东南部，XX 山西北麓，与XX 接壤，是 XX 江的发源地，是全国闻名的“中国 XX 之乡”和“中国 XX 之乡”，是XX 省重要的XX 基地，全国首批XXX 试点县， 是世界三大XXXX 富集区之一，偏硅酸的“X”型XX水和XX 的“XX”型XX 水，能够与阿尔卑斯山的伏维克矿泉水和北高 加索纳尔赞矿泉水相媲美，XX 是绿色天然旅游胜地，登XX XX，游XX 大峡谷，赏万亩大花园，可以目睹从温 带到极地的植被变化，可谓“一山有四季，十里不同天”。百年风雨潇潇，百年艰苦创业，百年沧海桑田，百年发展巨变。1910 年，XX 建县城于 XX，初以 XX 县命名，后定 为XX 县，至今已有 XX 年历史。新中国成立以来，尤其是 改革开放以来，XX 县政治建设、经济建设、社会建设、文 化建设都取得了令人瞩目的巨大成就，成为全国精神文明先 进县城、国家级园林城市、全国依法治县先进县、全国社会 治安综合治理先进集体、中国绿色名县、全国文化信息资源 共享 示范县和全国计划生育优质服务县。近年来，XX县着力 实施投资拉动、项目带动、创新驱动，全力推进XX 新城发 展战略，经济发展凯歌高奏，佳音频传：全国最大的单体旅 游项目、总投资xx 亿元的XXXXXXX 项目等一批重点项目 落户XX，发展后劲显著增强；XXX 山旅游机场已建成通航， XX 高速、XX 铁路也已开工建设，立体化的交通网络即将形 成，如今的 XX，区位优势更加明显，发展空间更加广阔， 产业布局更加合理，生态环境更加优美。在加快XX 振兴的 大背景下，XX 已经步入经济腾飞前的跨越发展阶段。
真诚希望大家在XX期间，享用XX 美味，品尝绿色山珍， 领略 XX 山美景；真诚欢迎各位企业家到 XX 投资兴业，在 美丽的XX 山脚下开创全新的事业。
为各位嘉宾身体健康，事业发达，XX之行开心愉快，为 本届XX 山XXX 节圆满成功，为XX 未来的腾飞和发展， 晚风送爽、丹桂飘香。今晚，我们相约在海天佛国、观音道场，出席第三届中国xxxxx 文化节，这将是一个美好的夜 晚，这注定又是一个不眠之夜。在此，我代表市人民政府、 本届观音文化节组委会及全市百万干部群众，向光临观音文 化节的各位领导和嘉宾们表示热烈的欢迎和衷心的感谢！ 是东海之滨最美丽的群岛，是中国海洋文化的发祥地之一。海洋孕育了这颗璀璨的东方明珠，这座富有魅力的 渔都港城，这片万众信仰的人间乐土。当今世界，海洋对人 类的发展越来越具有重要意义，是人类文明相互沟通的主要 渠道，走向海洋就是走向世界，发展海洋文化就是展现世界 文化精萃。观音文化作为海洋文化中最具内涵、最具活力 的经典文化，已成为我市对外交流、友好往来的重要纽带和 平台。近年来，我们充分挖掘海岛特有的旅游资源，因地制 宜、真抓实干，努力把特有的旅游文化资源优势转化为文 化旅游产品优势，逐步形成了以普陀山南海观音文化节为龙 头的节庆三大品牌。首次二届观音文化节在社 会各界的广泛支持、参与下，广结佛缘、万众梯航、盛况空前。第三届 xx 文化节充分做好继承、创新文章，进一步 挖掘了xx 山乃至海洋文化资源，进一步突出xx 文化的国 际性、大众性、参与性，进一步探索我市旅游经济发展、和 谐社会建设的新思路、新办法。我们也有理由相信，本届xx 文化节的成功举办，必将为扩大海天佛国、渔都港城的国 际影响，为加强与社会各界之间文化、旅游、经贸等各个 领域的交流合作，为创造千岛美好的明天作出新的贡献。
同时，也希望海天佛国 xx 给各位领导、各界朋友留下美好 的回忆！下面，我提议： 为中国xxxxx 文化节取得圆满成功，为各位领导、各位 来宾、朋友们的身体健康，为我们诚挚的友谊， 刚刚过去的2008 年，是我国改革开放三十周年，也是福 田雷沃重工创业十周年。一年来，面对国际、国内宏观经济 环境持续动荡的不利局面，公司始终坚持“内涵增长、结构调 整、全球化”的经营思想，客观、动态地分析评估经营环境， 科学决策、苦练内功，开展有效竞争，农业装备业务继续领 跑国内市场，谷神业务实现销售33205 台，同比增长64.7%； 欧豹业务实现销售40113 台，同比增长29.3%，并成为出口 第一品牌；好帮手小拖、高手农工业务在国内需求锐减、市 场持续下滑的严峻形势下，不仅较好的完成了产销任务，而 且及时地调整了生产区位，实现了小型农业装备的重组和整 合，为今年乃至今后的长远发展奠定了坚实基础。这些成绩 的取得，得益于公司科学的战略决策，更离不开全体经销商 的鼎力合作。在此，我谨代表公司董事长、首席执行官王金 富先生，以及公司经营管理团队，向各位 2009年，对我们大家来讲，挑战与机遇并存，我们要直面 危机，主动变革，进一步夯实管理基础，积极推行新管理技 术，进一步加强产业结构、销售结构调整，拓宽经济增长点， 进一步增强创新意识，提高自主创新能力，增强价值链的核 心竞争力，共同打造一个发展前途非常好的雷沃品牌，共同 夺取 2009 年更加辉煌的经营业绩，共同谱写战略合作、互 利共赢、更加 美好的新篇章。
女士们、先生们、朋友们，让我们共同举杯，为了我们的合作与友谊、健康与幸福，干杯！
日语宴会致辞
1. 我是**公司的***。请允许我代表**公司，向各位表示热烈的欢迎！
私は○○会社の○○○でございます。僭越ではございますが、○○会社を代表として、一言歓迎のごあいさつを申し上げます。
2. 今天我们能够欢迎以***先生为团长的**考察团来访(原文来自：wWW.DxF5.com 东 星资源网:日语宴会致辞)，感到非常高兴。
本日私たちは○○○さまを団长とする○○视察団をお迎えすることができ、诚にうれしく存じます。
3. 此次，我们应日本**协会的盛情邀请前来访问。在这里，我谨向邀请我们的日本**协会的各位先生，表示衷心的感谢！
このたび私どもは、日本○○协会のご恳笃なるお招きにより、日本へやってまいりました。
4. 这次我们能有机会到日本**市参观访问，感到非常高兴。
このたび私どもは、日本の○○市を参観访问（见学）する机会を得ました、诚にうれしく存じます。
下面来检验一下学习成果吧！翻译如下句子：
今天我们在此恭候**代表团，我谨代表**，并以我个人的名义，向诸位表示热烈的欢迎！
今天，日本**协会一行各位先生，应中国**协会的邀请，为进一步加深双方的交流，不远万里来中国访问。首先，我谨向各位先生表示热烈的欢迎！
今天为我们举行如此盛大的欢迎宴会，刚才***先生又为我们发表了热情洋溢的讲话，使我们深为感动。我谨代表全体团员，表示衷心的感谢！
参考译文：
今天我们在此恭候**代表团，我谨代表**，并以我个人的名义，向诸位表示热烈的欢迎！
本日ここに○○代表団をお迎えするにあたり、私は○○を代表し、また私个人の名において、皆様方に心から歓迎のごあいさつを申し述べる次第であります。
今天，日本**协会一行各位先生，应中国**协会的邀请，为进一步加深双方的交流，不远万里来中国访问。首先，我谨向各位先生表示热烈的欢迎！
本日日本○○协会のご一行は、中国○○协会の招きに応じ、双方の交流を一层深めるために、远路はるばる中国を访问されました。まず初めに、皆様方に心から歓迎の意を表する次第であります。
今天为我们举行如此盛大的欢迎宴会，刚才***先生又为我们发表了热情洋溢的讲话，使我们深为感动。我谨代表全体团员，表示衷心的感谢！
本日は、私どものためにかくも盛大なレセプションを催してくださり、また先ほどは、○○○さまから友情あふれる歓迎のお言叶をいただき、诚に感激しております。団员一同に代わり、心より御礼申し上げます。
是不是有些难度了呢？答案只是供大家参考，这不是唯一的说法。这里主要是向大家介绍一些常用的表达，以后类似的句子是可以套用的。
词语注释：
僭越「せんえつ」：不揣冒昧。斗胆。
申し述べる「もうしのべる」：谦语。表示，禀告。
次第です「しだいです」：表示事情的原委、原因、顺序。在此的用法为因为要欢迎代表团，所以在此向各位表示欢迎。
～を団长とする：以某某为团长
存じる「ぞんじる」：谦语。认为，想，知道。
远路はるばる：千里迢迢，远道而来，不远万里，长途跋涉，舟车劳顿。
歓迎の意を表する：表示欢迎。
恳笃「こんとく」：诚恳，盛情。
レセプション：接见，招待会，欢迎宴会。