翻译加拿大移民

篇一:翻译加拿大移民登记(080715)

公司存档号码:2011954324

公司许可证

西太平洋石油公司于2005年9月30日在埃尔伯特成立

普通条款及入境条件23.1(1)(a)至(d)

自企业家入境之日起不超过两年

(a) 企业家必需在加拿大成立、购买公司或对公司进行实质性投资,对加拿大

经济做出显著贡献,为一个或一个以上的加拿大永久居民(除企业家及其随行人员外)提供就业机会;

(b) 企业家需积极参加公司的经营管理;

(c) 企业家需根据以下条款提交证据:

ⅰ自其入境之日起6个月内,向其所居住的省或州有关部门提交邮件往来凭证;

ⅱ在以下每一时段内,至少一次向距其最近的移民中心或者移民官员书面指定的地区的移民中心汇报:

● 自企业家入境之日起6个月及12个月内

● 自企业家入境之日起12个月及18个月内

● 自企业家入境之日起18个月及24个月内

(d) 自入境起不超过两年的时间内,企业家需向距其最近的移民中心汇报,以

根据法律规定提交证据

医疗条款及入境条件

是【】 否【】如果是,企业家还需遵守如下条款

R23(1)(a)移民需汇报医疗检查、监测或治疗的时间及地点

本人卢保强,持有编号为w923508396的移民签证,在此,本人了解并接受前述移民条款23.1(1)(a)至(d)的规定。

签名:卢保强

加拿大移民身份证

姓:卢

名:保强

出生日期:1957年10月15日

出生地点:中国云南省会泽县

护照号码:143199985

工作意愿:企业家

母语:汉语

本人保证以上陈述真实、准确签名:卢保强 2000年

医疗文件号:HON00002/4/5

医疗保险有效期至:2001年6月25日

签发日期:2000年9月1日

签证有效期至:2001年6月26日

签发地:北京

现有财产:98000元

本表中列举的移民条例23(1)(a)至(d)条款及条件本人均已知晓

警告

本文件的复印件不为前往加拿大旅游之用。持有人之外的其他人使用本文件,均可能因违反移民法而导致刑事责任。

为使您可以入境加拿大,特根据移民法授权规定搜集本表格所列信息。这些信息将被保存在个人信息银行,您有权获取这些信息并且有权根据隐私法的规定要求保护个人信息。

本表格单数用词也包含复数,反之亦然。本表格阳性用词也包括阴性及中性。

篇二:2014加拿大技术移民职业清单

2014加拿大技术移民职业清单

2014年4月26日,加拿大移民局对联邦技术移民计划(FSWP)、联邦技工移民计划(FSTP)以及加拿大经验类类别移民(CEC)三个项目公布了新的变动。该变动将于2014年5月1日起有效,具体变动如下:5月1日起重设移民配额

移民部指“特快通道”是加拿大吸纳移民的进取新模式,它将令加拿大的经济移民制度更快和更灵活,并解决加拿大经济及劳工市场的需求。另外,移民部在发出的新闻稿中指出,为了准备在2015年推出“特快通道”计划,加拿大移民部将于2014年5月1日开始,重新调整联邦技术移民计划(FSWP)、联邦技工移民计划(FSTP)及加拿大经验类移民计划(CEC)的申请配额。

联邦技术移民:配额25000;工种增至50

加拿大移民部长表示,由于联邦技术移民计划的积压个案今年全部被清除,所以,接受的申请名额为2万5,000宗。而反映劳工市场最新需求的合资格职业类别,将会增加超过一倍,从原来的24个职业增至50个。每类限额1,000个申请,博士申请限额500宗。

如果申请人已经获得了一个有效的工作邀请函,其不受名额限制;

一共有50个职业可以申请,每个职业有1000人上限,对应的职业以及NOC代码如下:

1、高级经理 - 金融,通讯和其他商业服务(0013)

2、高级经理 - 贸易,广播等服务,制造业(0015)

3、财务经理(0111)

4、人力资源经理(0112)

5、采购经理人(0113)

6、保险,地产及金融经纪经理(0121)

7、医疗保健行业经理(0311)

8、建筑施工管理人员(0711)

9、房屋建筑及装修经理(0712)

10、自然资源生产和渔业经理(0811)

11、生产制造业经理(0911)

12、财务审计师和会计师(1111)

13、金融投资分析师(1112)

14、证券代理商,投资商和经纪商(1113)

15、其他财务人员(1114)

16、广告,营销和公关业专职人员(1123)

17、监事,金融保险办公室工作人员(1212)

18、物业管理员(1224)

19、地质学家和海洋学家(2113)

20、土木工程师(2131)

21、机械工程师(2132)

22、电气和电子工程师协会(2133)

23、石油工程师(2145)

24、信息系统分析员及顾问(2171)

25、数据库分析师和数据管理员(2172)

26、软件工程师和设计师(2173)

27、计算机程序员和互动媒体开发(2174)

28、机械工程技师和技术员(2232)

29、建设预算员(2234)

30、电气和电子工程技术人员和技术人员(2241)

31、工业仪表技术员和技工(2243)

32、在公众和环境健康和职业健康和安全(2263)督察

33、计算机网络技术人员(2281)

34、护理联络员及监事(3011)

35、注册护士及注册精神科护士(3012)

36、专科医师(3111)

37、全科医生和家庭医生(3112)

38、营养师和营养学家(3132)

39、听觉病矫治专家和语音语言病理学家(3141)

40、物理治疗师(3142)

41、职业治疗师(3143)

42、呼吸治疗师,临床灌注师和心肺技师(3214)

43、医疗放射技师(3215)

44、医用超声检查(3216)

45、持证护士(3233)

46、其他辅助医疗职业(3234)

47、大学教授和讲师(4011)

48、心理学家(4151)

49、幼儿教育工作者和助理(4214)

50、翻译,术语和口译(5125)

联邦经验类移民:8000配额;每类200

国际留学生所关心的加拿大经验类移民计划(CEC)所接收的上限,则从2014年5月1日开始,重新调整为8,000个名额,以弥补过渡到“特快通道”计划之间的真空。对NOC B类职业每类配额200个申请。2013年11月8日,加拿大经验类移民政策曾作出重大调整,并规定由2013年11月9日起,至2014年10月31日,经验类移民配额由上一年度的1万名,上调至1万2000名。

据日前移民部网站显示,本年度CEC批准名额已经过半,也就是说,只剩下不足6000个名额可供申请,而且时间只到10月底。而根据今天移民部长公布的新规定,从今年5月1日开始至年底,CEC接受申请的名额调整为8000宗,弥补了11月及12月的两个月真空期。有移民专家指,政府此举只为填空,并无增加CEC名额,还是按照原来每月1000个名额的标准加以安排。

申请人已经在加拿大拥有熟练工作经验,想成为永久居民,可以通过这个类别申请移民

总体上限为8000人;

其中B类的职业,每个职业上限200人;

有六种职业不可以申请:行政人员(1221),行政助理(1241),会计技师/簿记员(1311),厨师(6322),食品服务主管(6311),和零售销售主管(6211)。

联邦技工移民:配额5000;工种90

而为吸纳加拿大所急需的熟练工种人员,联邦技工移民计划(FSTP)的上限也将增加至5,000宗。该计划合资格的工种,为目前所指的90个熟练工种,每类职业配额为100。

申请人有一个熟练的技能,可以通过这个类别申请移民。

总体上限为5000人

90种职业可以申请,分为以下6组,其中每个职业上限100人:

大组72:工业,电力和建筑行业;

大组73:维护和设备运行的交易;

大组82:监事和国家资源,农业及相关生产技术职业;

大组92:加工,制造和公用事业监事和中央控制操作;

小组632:厨师和厨师;

小组633:屠夫和面包师。

景程寰球移民规划师表示2015年技术移民申请周期虽然会缩短至6个月,但是不难预测难度一定会加大,而且不排除需要拿到雇主的意向书之后才有资格申请,因此今年是加拿大联邦技术移民申请最佳也是最后的机遇了。并且预估热门职业名额将在3几个月即申请满额。

篇三:两个例子说明中国人为什么喜欢移民加拿大

的地方,但是除此之外还有没有其他原因吸引着大家前往移民加拿大呢?下面天道小编就来举两个例子说明一下,讲述大家移民加拿大的原因以及移民加拿大的心酸之路。

人物一:晓文

年龄:38岁 职业:房产经纪人

移民方式:投资移民

移民是小时候一个念想。“我的专业是英语,从小就盼望长大后能到国外看看,就这么简

单。”2003年,晓文不少朋友都移民了。听他们说,只要条件符合,出国不难,而移民国家首选加拿大,因为入籍门槛低、经济高度发达、高福利、易创业。

尽管平时也用Facebook聊天,但已经扎根加拿大温哥华的晓文,最喜欢的还是微信。几乎每晚入睡前,都会分享几个小名言,倾听国内朋友的小惊喜和小抱怨,看一看国内新闻。为什么有这样的习惯?他也说不清??

从当门童还房贷到打高尔夫、玩冰球

2003年移民心切的他多方打听与移民有关的一切:移民加拿大有两条路可选,一是选择人数众多的技术移民,门槛较多,申请不容易。二是投资移民,只要钱足,就可以顺利完成移民,通过率较高。思来想去,他锁定后者。

事实上,虽然当年晓文不算眼下的“土豪”,但凭着多年经商的财富积累,这笔钱还是拿得出。“我用了两个月时间准备申请的移民材料,很顺利就递到移民局,没多久就收到移民局的确认号码。”晓文坦言,那时特别期待快一点获得最终审批,隔三差五打电话询问进展。

人一旦有了明确的目标,其他的心思就淡了。“开始办移民后,本来几年前规划好了要扩大生意经营规模的想法,不知不觉地淡了。”晓文说,正常情况下,投资移民加拿大1~2年之内就能有信,可没想到,“时间一晃过去了两年,移民局方面还是没有任何消息,看来希望不大了,这是我当时的想法,有点心灰意冷。”

他在随后的时间里,除了继续做原有的培训学校生意,为了弥补这期间因等待移民所遭受的损失,他还曾去青岛、秦皇岛、海南投资房地产。

煎熬等来的是幸运。2007年,晓文终于接到电话告知移民体检相关事宜,他至今还记得当时的心情。“等得太久了,简直不敢相信。”或许是等待过于漫长,接下来的移民之旅异常顺利,如同他所说的那样,这可能就是传说中的幸运吧,没有面试,也没有被抽到英语语言考试。

终于来到温哥华 贷款买套公寓

2007年投资移民加拿大,有两种方式可以选择:一种是40万加元交给政府,5年无利息返还;另一种是一次性付12万加元(按照当时汇率1加元兑换7.9元人民币,约94.8万元人民币)。晓文选择了第二种方式,2007年11月7日,晓文站在了加拿大温哥华的土地上。

着手买房买车。

他回忆,当时温哥华市中心的房子单价高于同期北京、上海价格,根据财力,他只能选择贷款在温哥华国际机场附近购置一套三房公寓,共花费45万加元(约合355万元人民币),每个月还贷1600加元;约3.5万加元(当时约合28万元人民币)全款买了一台本田CR-V轿车。购买后挺兴奋,可烦恼也随之而来。还贷的钱从哪来?

拼命打工 常常每天干16个小时

晓文承认,这两件消费过后,余钱已不多了,只能靠打工赚钱生活。如果说初到国外,生活可以慢慢适应,那么职业上带来的改变则是颠覆性的。

“原本在国内引以为豪的英语,在温哥华不值一提甚至只是基本工具,当地人多用英语或是法语。在国内的优越感瞬间都没了。一切只能重新开始。这种巨大的落差在出国前其实没想那么多。”由于语言没有障碍,两个星期后,晓文找到了第一份工作———酒店“门童”,给客人拎行李、送餐,报酬为每小时9加元(约71元人民币),他每天早上7点上班,以为只要肯出力就能赚钱养家,没想到,根据当地工会制度,每周打工的上线为40小时。在工作安排上,必须优先给老员工排班。问题出现了,晓文这份门童工作,即便按照上线每周40个小时计算,一个月下来,也只能收入1440加元,连还房贷都不够。为了多赚钱,他选择兼职当卡车司机,薪水每小时13加元,加上门童的工作,晓文一天常常要干16个小时。

“辛苦是辛苦,但那时的加拿大肉蛋奶蔬菜,价格非常便宜,如果买来回家吃,二三百加元就够了。”晓文说,通过兼职,每个月能有3000多加元的收入(税后,收入需要缴纳25% ~45%所得税),能够满足日常开销,但身体极度疲劳,每到这时就问自己,为什么要来加拿大,这是想要的生活吗?报名学房产经纪 收入大幅增加

没有时间陪家人,辛苦之余难言幸福。这样的日子过了一年多,晓文意识到必须改变眼下这种工作状态。他清楚,若要过上更好的生活,重新掌握一门专业技能比什么都重要。功夫不负有心人,报名哥伦比亚大学地产经纪课程,为晓文今后的生活改变埋下了伏笔。

他说,与国内中介不同,在温哥华当地“中介”上岗是需要牌照的。而想获得牌照,需要经过大学培训,主要培训课程包括本地法律,贷款计算方式。半年后,晓文顺利申请到了牌照,“大温房屋买卖”也挂牌开张,他职业定位和角色发生了转变。

说来晓文从事房地产也不是新手了,在国内市场,他熟悉中国地产经纪人营销套路,可在加拿大,一切都要推倒重来。“国内的房产中介,公司内部掌握大量市场房源信息,基本上都是以交易房屋佣金获利,促成买卖就算成功,但在温哥华当地就没有这么简单了。”

晓文说,在加拿大从事房产中介生意,个人手里是没有任何资源的,所有的客户信息都是透明的,而要想获得这些资源,需要登录大温哥华地产局,支付一定费用后,获得密码看房源。而卖房子同样

等等。

“不过还好,适应过来了。”由于经营有方,成交量突出,晓文的收入大幅增加。

最直观的表现是,经过奋斗,他初到温哥华的那套贷款购置的房产早已卖了。取而代之的是一栋位于主城区内的城市屋。而过去不敢想的当地人所热衷的高端消费也成为晓文一家人的生活方式,工作之余,爬山、打高尔夫、玩冰球,渐渐成为休闲习惯。“还得努力。”晓文说,在加拿大,对贫穷的怜悯是有限度的,要想活得好,还得靠自己。

人物二:赵鼎

年龄:37岁 职业:自由职业者

移民方式:技术移民

赴加后发现国外并不是想象的天堂

与晓文的投资移民不同,赵鼎移民靠的是技术。“父母是大学老师,从小到大看到很多邻居都移了民,所以打小就有这个想法。”赵鼎说,当时选择移民目的地时,考虑加拿大人口稀少、资源丰富、社会福利完善且水平很高,更重要的是移民比较多,不存在严重的歧视问题,当时申请的成功率比较高。

赵鼎准备递移民资料时已参加工作了,想重新学习一门语言,哪来的学习时间?而一旦面试不通过,所有的努力都是白费。这一回报渺茫的决定,很多亲友并不赞同。大概2001年,赵鼎开始办技术移民,由于语言不过关等原因遭拒签;2003年,赵鼎决定开始学习法语,并在2009年3月递出申请,申请魁北克省技术移民,2010年3月获得通过。

蒙特利尔,与想象的落差

“到蒙特利尔当地已经过了午夜12点,初到这里感觉除了陌生还有些失望。和想象中的发达国家有很大的反差。”赵鼎说起对蒙特利尔的第一印象时记忆犹新:飞机临降落时,从机舱往外看,怎么都是小平房(后来才知道那是三层公寓或者别墅),而且马路上没有车,很安静。朋友事先帮忙租了房子,感觉特温暖。可这还是和国内的条件有点差距,当时有点沮丧,这发达的资本主义国家和想象中的不一样呢?

生活了一段时间后,他才发现,加拿大的知名城市都是在各自的市中心有一块很繁华的地方,看起来高楼林立,灯红酒绿。从市中心开车5~10分钟左右,就基本看不到高楼了,而是一个一个大型居民区,还有一些大型商场,在商场周围则有一些饭店,看起来安静并不繁华。

“蒙特利尔,人口100多万,不到10%的中国人。因为这里是法语区,所以华人比较

翻译加拿大移民

少。”赵鼎说,或许了解太少,国外并不是想象的天堂,反而因为价值观不同,多少会有点不习惯。成熟小区周边有室外休闲场地供小朋友玩

60平方米。政府因为实行很高的税收制度,所以有资金为老百姓提供很好的福利,例如儿童牛奶金(移民儿童和本地儿童福利相同)、失业保险金等等。住房相对于收入来讲还算便宜,但像多伦多、温哥华等几个国人较多的大城市,房价还是被炒上去了。

“我经常往返国内,相比之下,孩子很喜欢蒙特利尔的生活,没有繁重的作业,孩子们都无忧无虑。”他说,为了孩子每个居民区都建立了很多活动场所,例如室外冰场。一个成熟的小区周边会有10个左右的室外休闲场地供小朋友冬季玩耍。

赵鼎说,平时也会参加一些社区活动,因为是中国人,所以生活圈子(工作除外)还是以华人圈子为主,也了解一些老移民和新移民的现状。他们当中一部分都有了相对稳定的工作,还有一部分继续求学,以求更快融入加拿大生活,也有相当一部分开始发展自己的生意了。基本上只要努力工作,生活就比较稳定,衣食无忧。

究竟是什么吸引国人向往加拿大?

在温哥华的8年多,晓文看到大量中国人涌入,特别是近两年,在大街上,很容易就能听到东北话。当地华人超市、社区银行,包括部分医生,均提供中文服务。他所在的城市,有两成多中国人,从事不同职业,操着不同的口音。

但是有不少中国人,甚至有老乡,虽然也获得枫叶卡,但因语言问题,还做着当地人不愿意从事的技术含量低、吃苦出力的工作。

“四五年前,我认识了一位老移民,他是长春一所大学的老师,本来收入尚可,但来到温哥华后,因为不适应这里的语言环境,找不到理想的工作,在当地一家华人超市卖猪肉。”晓文说。

加拿大究竟是什么吸引国人向往?在与当地华人朋友交谈时,他也常常思考这个问题。“与国内最大的不同是对孩子成长和老人未来的保障,以及日常的医疗服务,这可能是来加拿大最主要的原因吧。”

晓文举例说明,只要是绿卡身份,全家人包括孩子的医疗都不用担心。加拿大实施全民免费医疗保健制度,只要是在医院,即可享受全部医疗服务,包括住院、治疗、妊娠检查、婴儿出生等。“但买药不免费。因为医院只看病不卖药,如果是处方药,需要到药店购买,这是防范医疗腐败的好办法。”而免费医疗只是其中的一项。公立小学和中学还全部免费,每年只需要交纳几加元的书本费。而收费只有私立学校。

与此同时,在加拿大社会福利体系中,“牛奶金”也不能不提。所谓的“牛奶金”是按月支付给负责照顾18岁以下儿童的监护人的一项福利。按照新规定,6岁以下儿童每人每年“牛奶金”最高额为6400加元,6-17岁每人每年最高额5400加元。

从以上的例子我们可以看出,中国的加拿大移民是非常辛苦的,为了适应加拿大移民生活,为了能够在加拿大站稳脚跟,他们付出了比常人多很多的努力,所以如果大家想要移民加拿大啊,除了必要的材料和资金准备之外,还要有充分的心理准备。